Disentangling vision and attention in multiple-object tracking: how crowding and collisions affect gaze anchoring and dual-task performance